Traducir Brasil: Edición, traducción y docencia en Argentina

Diálogo, debate y lectura de traducciones

Suele pensarse la traducción entre culturas como un acto de aproximación entre espacios o tiempos distantes. Pero ¿qué ocurre con las culturas próximas, aquellas que corren el riesgo de parecer idénticas por cercanía geográfica, tradiciones y experiencias compartidas, relaciones comerciales mutuas?

En nuestro país, a diario se realizan numerosos trabajos de traducción del portugués al español, que constituyen una compleja maquinaria de políticas lingüísticas y culturales. Desde hace un tiempo, de hecho, se han incrementado las iniciativas de traducción literaria, un fenómeno potenciado por las prácticas de docencia e investigación de nuestra Facultad. Para poner en escena un reducido pero importante sector de lo que implica hoy Traducir Brasil, no sólo en términos teóricos sino también en sus aspectos prácticos y laborales, el Departamento de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA ha convocado a graduadxs que poseen trayectorias diversas en este ámbito para que presenten y compartan sus experiencias. Y con el objeto de ceder la iniciativa a las palabras traducidas, los participantes leerán algunos pasajes de traducciones propias seleccionados por ellos mismos.

Martes 24 de septiembre, 19 hs.
Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Sala de Profesores, 2° Piso, Puan 480

Participan

Bárbara BELLOC (Graduada de FFyL, traductora, poeta, editora)
Cristian DE NÁPOLI  (Graduado de FFyL, traductor, poeta, crítico)
Lucía TENNINA (Graduada de FFyL, traductora
Jefa de Trabajos Prácticos de Literatura Brasileña y Portuguesa)
Coordina: Gonzalo AGUILAR  (Prof. Asociado de Literatura Brasileña y Portuguesa)

Organiza: Departamento de Letras

Américo CRISTÓFALO (Director)
Jerónimo LEDESMA (Secretario Académico)

Se entregarán certificados de asistencia
Inscripción: enviar nombre y apellido con el asunto “Traducir Brasil” a jel@filo.uba.ar

Deja un comentario

Archivado bajo Actividades

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s